Merhaba Claire. Biraz konuşabilir miyiz?
Sen o kızsın. Partide olay çıkaran sendin.
- Pi Sigleri de temize çıkardın. - Evet. O benim.
Seni niye ilgilendiriyor ki?
Kadınlara karşı suç işlenmesi mi? Hobi olarak ilgileniyorum.
Bir arkadaşım da kurbanlardandı.
Elimde, o gece para çekme makinesinde çekilmiş bir kare var.
- Bana bunu yapan çocuğun fotoğrafı mı? - Bakmak istemiyor musun?
Evet. Ne fark eder? Başkasının başına gelmesini engelleyecekse olur.
Kim olduğu konusunda en ufak bir fikrim bile yok. Özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
Günlük limitim kadar para çektirmiş.
Tecavüze uğrama ayrıcalığı karşılığında ödeme yapmışım.
Çocuğun tişörtünde bir logo var. Okuyabiliyor musun?
- Bugün benden hayır yok. - Sorun değil.
Hepinize günaydın.
Dr. Landry, hepinizin takip ettiğinize emin olduğum...
...Wolpert davası için uzman tanık olarak çağrıldı.
Derse girmemi rica etti.
Sunumlarımıza devam edeceğiz. Şimdi, bir bakalım.
Sunum için kimi çağırsam?
Veronica Mars.
Neden gelip, aklımızı başımızdan almıyorsun?
-Aslında ben... -Tamam öyleyse.
- Devam ediyoruz. - Gerek yok. Ben hazırım.
Eli Navarro, 13 yaşından beri defalarca ıslahevine girip çıktı.
16 yaşına bastığında, "PCH Motosiklet" çetesinin lideri olmuştu.
Yaptığı hesaba göre ıslahevinde 700'den fazla gün geçirmiştir.
Onun yerine çetenin başına geçen kişiye saldırmak suçundan şartlı tahliye olmuştur.
Veronica, bu bir sunum. Betimleme sözlüsü değil.
Dr. Landry, hem görsel hem işitsel öğeler kullanabileceğimizi söylemişti.
O, hem işitsel...
Alo!
...hem de görsel.
Pekâlâ, buna göz yumacağım.
Bugün size, gençleri suça iten sosyoekonomik koşullardan bahsedeceğim.
Daha sonra da, hem bana hem de Bay Navarro'ya soru sorabilirsiniz.
Eli Navarro ilk kez bisiklet çaldığında 6 yaşındaydı.
Saat oldukça geçti.
İçmiştik ve kafamız da güzeldi.
Saat sabah 3-4 civarında çocuklardan biri, Hector gelip beni uyandırdı.
"Motosikletimi anahtarla çizmişler", dedi.
Adam kamyonetini bulduk. Yolun kenarına park etmişti.
Camdan teli sokup açtık. Kuzenimin tamirhanesine götürdük.
Çünkü, oto-pres makinesi oradaydı.
F250 kamyonet preslendi ve bir küp haline geldi.
Üzerine de plakasını koyup, park ettiği yere bıraktık.
Sonra da o adamın olayla ilgisi olmadığını öğrendik.
Sorusu olan var mı?
Çete hayatını tamamen geçmişte bırakabileceğine inanıyor musun?
O kadar uzun süre bu işin içinde...
Şartlı tahliye memuruna söylemeyeceğine söz verir misin?
- Söz veriyorum. - Deniyorum. Gerçekten çaba harcıyorum.
Ama aslında, o günleri özlüyorum.
Cebimde hep para olmasını ve o heyecanı özlüyorum.
Güzel bir kolye. Lilly'nin kolyesi değil miydi?
Bu aralar onu çok düşünüyorum.
- Cadılar Bayramı için plan yaptın mı? - Her zamanki gibi geçireceğim.
Seksi hemşire giysimi giyip, ufaklıkların çikolatalarını alacağım.
Akşam dersten çıktığında, erkek arkadaşımla Benetian'da buluşacağım.
Benetian mı?
Benes binasında 332 numaralı oda.
Çocuğun biri odasını kumarhane yapmış.
- Tabii ya. Sen kartlarla harikasındır. - Benle alakası yok.
İstediği bir şeyi yapacağım. O da kumar oynamak.
O da karşılığında benim isteğimi yapacak. Kostüm giyip, kapı kapı dolaşanlara şeker vereceğiz.
Üzerindeki kostüm sayılmaz. Sakın kapıyı çalma.
Şampuanını değiştirmeyi bir düşün.
Sadece inşaat tozu, tamam mı?
Üst kattaki Öğrenci Derneği'ni yeniliyoruz.
Çatlak ve yarıklardan bir sürü toz çıkıyor.
Erkek arkadaşın mı var? Sana bir tavsiye. Ona bir tasma tak.
İnanmak zor olabilir ama Logan'la ilgili son endişelerimden biri Hearst'teki kızlar olur.
Dur biraz. Ne dedin? Lilly'e yaptıklarına rağmen yine...
- ...Logan'la mı çıkıyorsun? - Yeni mi duydun?
Hapishanede fazla dedikodu olmuyor galiba.
Sınavı tekrar etmeme rağmen notlarınızı nasıl açıklayabilirim?
Umutsuz vaka, diyebilirim.
Amerikan devlet liselerinin eğitim sistemini de suçlayabiliriz.
- Harika. Kızım da geldi. - Baba, okuldan döndüm.
Camdan baksana. Bir Porsche, park yasağı olan yere park etmiş.
Arayıp eğlence olsun diye şikâyet edelim.
Şezlongları kap. Ben de mısır patlatırım. Seyrederiz.
- Veronica. - Cidden.
Bir arabaya yüz bin dolar bayılıyorsan istediğin yere de park edebileceğini düşünürsün herhalde.
Bu tür ayrıcalıkların standardı var mı, merak ediyorum?
Evet var. Ayrıcalık konusu açılmışken. Belki bir gün...
...100,000 dolarlık üniversite eğitiminin karşılığını kârlı bir kariyere dönüştürebilirsin.
Bu arada o, eşimin arabası. Veronica, eşimle tanışmış mıydın?
Hayır. Eşiniz bu seksi bayanla tanıştı mı?
Sanırım o cümlede bir iltifat gizli. Merhaba Veronica.
- Veronica, neden gidip... - Ders çalışmıyorum, değil mi?
Tamam.
Bana eski eşinizden bahsetmek üzereydiniz.
Affedersin.
Sanırım bu dersi almakla büyük bir hata yaptım.
Bırakmak için ne yapmam gerektiğini söyler misiniz?
Zaman makinesi yapabilirsin. Listeler geçen hafta kesinleşti.
Waterloo Kampı.
İyi günler hanımefendi. Nasılsınız?
Bakın ne diyeceğim. Yardımcı olursanız minnettar kalırım.
Kamp arkadaşlarıyla buluşma düzenlemek istiyorum.
Son beş yılda kampa katılanların listesini gönderebilirsiniz diye düşünmüştüm.
Evet, efendim. Kesinlikle o günleri özlüyorum.
O kadar fazla ata binmekten sırtım hâlâ ağrıyor.
Çok şekersiniz.
Zor olmayacaksa isim, adres ve telefon numaraları yeterli.
Elime ne zaman geçer?
O kadar uzun mu sürer. E-posta olarak gönderebilir misiniz?
- Adres, Veronica nokta Mars... - Onu bulacağız.
Minnettarız, Bay Mars.
Bir an önce bulunması gerektiğini hatırlatmalıyım size.
Neden en fazla karikatürize edilen dekan olduğunu anladın mı?
Ona karşı bu kadar sert davranmazsan iyi olur.
Üvey oğlu ölüyor.
Çocuğun beş para etmez babasını bulmamı istiyorlar.
Çocuğun son dileği, ölmeden önce gerçek babasıyla tanışmak.
Hazır, destekleyici kız arkadaşı ruh gibiyken, biri bana enayilerin masasını göstersin.
- İhtiyacım olan yeni bir çift... - Hoşuna gitti mi peki?
Kötü adam ortaya çıktı. Yolundan çekilseniz iyi olur.
Pekâlâ, herkes sakin olsun. Tamam mı?
Yapmanız gereken, değerli eşyalarınızı vermek.
Saat, mücevher, cüzdan, her şeyi istiyorum. Hepsini.
Her şeyi, Tricky Dick'in çuvalına koyun. Çabuk olun!
Sen! Arkandaki çekmeceden para kasasını ver.
Hemen!
Şifreyi söyle!
Hem çok zeki hem de istekli görünüyorsun, kendin bul.
Şifreyi söyle yoksa 21 masasında kâğıtları dağıtacak yeni birini bulursun.
Üzgünüm, Tricky. Onu alamazsın.
Ne? Dalga geçtiğimizi mi sanıyorsun?
Bunu yaptığın için pişman olacaksın.
Kötü adama, iyi geceler dileyin.
TV-Rip: şanslıadam Düzenleme: SunGod
- Nereye gidiyorsun? - Yeteri kadar vakit harcadım.
Herkesin ifadesini almalıyız, otur.
Neden? Polisçilik oynayanlar eşyalarımı bulabilecekler mi?
Teşekkür ederiz.
Nakit kasasında, 10 bin dolar civarında para vardı.
Yardım mı bekliyorsun? Burayı kapatman için seni iki kez ikaz etmiştik.
İnanın ki bunu beklemiyorum. Sadece sorunuzu cevapladım.
- Ne oldu? - Neredeydin?
Dersteydim. Konuştuğumuz gibi yapıyordum. Daha az kumar, daha çok ders.
"Zıpla" komutunu verdikten sonra bu kararı almıştım.
İki adam silahla burayı soydu. Lilly'nin verdiği kolyeyi aldılar.
Gel buraya.
Bakın burada ne varmış? Kaçak bir kumarhane.
Yaşı tutmayanlara içki satışı. Şefkatin kamu alanında ifşası.
"Sodom ve Gomore" gibi. Barker, odadaki herkesin kimliğini topla.
Cüzdanlarımız çalındı.
Kumarhane bu öğrenci tarafından işletiliyordu.
Ona kapatmasını söylemiştik ama o diyor ki...
İyi iş çıkardın, J.V. Bundan sonrasıyla biz ilgileniriz.
Olaya Scotland Yard el koyduğuna göre kolyeni hemen bulacaklarına da eminim.
Yardımlarına ihtiyacım yok. Bunu kimin yaptığını bildiğime neredeyse eminim.
Broşür için poz mu veriyorsun?
Hearst'ün belirlediği yüksek akademik seviyeye varmaya...
...uğraşan öğrenciler gayretin gerçek resmini çizerler.
Eğleniyor gibisin. Ne güzel.
- Senin adına memnun oldum. - Sorun nedir?
Hiçbir şey.
Makine Mühendisliğinden. resmen kalıyorum.
Aslında makine mühendisi olmak istemesem sorun olmazdı...
...ama hep olmak istediğim buydu. Daha önce hiç başarısız olmadım.
- Biraz gevşemen gerek. - Öyle mi? Söylediğin için sağ ol.
"En Vogue", bize şarkısında öğretmemiş miydi? "Kafanızı boşaltın, gerisi gelir."
Ne demek istiyorsun?
"Bu gece dışarı çıkıyoruz", anlamına geliyor.
Bay O'Dell, ben Keith Mars. İyi haberlerim var.
Eşinizin eski kocasının yerini buldum.
Kendisi burada, güneşli Kaliforniya'da.
- Onu nasıl buldunuz? - Ardında birçok eski eş bırakmış.
Bu bilgi sizi, cep telefonu kostümüyle, el ilanı dağıttığı köşeye mi yönlendirdi?
Kaldığı izbe binanın yöneticisi beni içeri aldı. Tek yatak odalı.
Dairede pek çok oyunculuk dergisi var.
Oyuncu seçme ilanlarını işaretlemiş. Dublaj yaparak zar zor geçiniyor.
Siz, eşiniz ve Bay Bitondo arasında görüşme ayarlamak için bir planım var.
Kusura bakmazsın umarım. Hamam böceklerinden biri beni içeri aldı.
Kolyemi nereye sakladın?
Onu salabilirsin. Kurtarıcı ile ben eski dostuz.
Lilly'nin kolyesi nerede?
Geçen hafta biri yatakta bileziğini düşürmüştü.
- Yoksa halka bir küpeden mi bahsediyorsun? - Oyun oynamıyoruz burada.
Anlamadın mı? Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Demek bilmiyorsun. Bırak da anlatayım o zaman.
Kampüste kumarhane olduğunu söylüyorum.
Altı saat sonra senin boyunda biri, maskeyle,...
...üstünde talaş tabakası ve leş gibi "Drakkar" kokarak orayı soyuyor.
Parfümüm leş gibi mi kokuyor?
Demek sırf seksi olduğum için bana geliyorlarmış.
Sınıf arkadaşlarıma, eski hayatını özlediğini söylemiştin.
Lilly'nin kolyesini sormuştun.
Yaşanan bunca şeyden sonra, bunu yapabileceğimi düşündüğüne inanamıyorum.
Yaşanan onca şeyden sonra böyle düşündüm diye beni suçlayabilir misin?
Tamam. Kurtarıcı sen kalabilirsin. Ama kız arkadaşın gitmeli.
Fazla arkadaşın olmamasına şaşırmamak gerek.
Geldim işte.
- Kusura bakmayın. Geç kaldım. Merhaba Cliff. - Ne yapacağını hatırlıyor musun?
Kabul görevlisi gibi davranacağım.
Keşke bu konuda tecrübem olsaydı da faydalanabilseydim.
Clifford, hazır mısın?
Yarış meraklıları dört çekerler burada.
"Canavar Kamyonlar" Neptune'e geliyor. Neptune! Neptune!
- Harikasın Cliff ama unutma ki... - Pazar günü! Pazar! Pazar!
Bazı kısıtlamalar uygulanacaktır. Video çekimi, flaşlı fotoğraf makineleri...
...ve diğer kayıt cihazları Amerika Motorlu Araç Federasyonunun iznine tabidir.
Lütfen kararında alkol alınız.
Merhaba seçmeler için geldim. Adım Steve Bitondo.
Harika, özgeçmiş formunu doldurun. Sizinle birazdan ilgilenecekler.
Mickey, Olive Garden'ın müzik işini hallettin mi?
Hâlâ yanıt bekliyorum.
Evet.
Mickey, seni bekliyorlar.
Sıramı almak isteyen var mı? Ben hâlâ oturtmaya çalışıyorum.
- İsterseniz siz buyurun. - Emin misiniz?
Harika. Burası mı?
Motorlu Taşıtlar Federasyonu...
- Steve. Hoş geldin. - Bu da ne demek...
Hayır, hayır. Bunu yapmayacağım.
Bir dakika sonra gidebilirsin ama önce dinleyeceksin.
Mindy, bu da ne böyle? Nafakayla mı ilgili?
Bu kadar mı alçaldın?
Parayla ilgisi yok, Steve.
Seninle görüşmenin başka yolunu bulamadım.
Bulamadın mı?
Jason, kemik kanserinden ölmek üzere ve ilik nakline ihtiyacı var.
Sana ihtiyacı var, Steve.
- İliğimin uyduğunu nereden biliyorsun? - Babalık testinden.
Çok şükür ki iliğin uyuyor. Sana ihtiyacı var. Bunu yapar mısın?
Bu bir şans, Steve. Yeniden babası olabilirsin.
Lütfen, bunu yap.
Biliyor musun? Onun için orada olabilirdim.
Jason için bunu yapardım ama onu benden uzak tuttun.
- Bana karşı doldurdun. - Öyle bir şey yapmadım.
Yeteri kadar para kazanamadığım için beni terk ettin.
Tembel olduğun, her şeyi kolay yoldan elde etmek istediğin için seni terk ettim.
Dikkatli konuş. Unutma ki benden bir iyilik istiyorsun.
Bir iyilik mi? Lütfen bir iyilik yap, Steve.
Bak bakalım, değersiz hayatında üç saniyeliğine insan gibi davranabiliyor musun?
Bunu yapacaksın.
Seni ortadan ikiye kırıp kemiğinin içindeki iliği kendim çekmek zorunda kalsam bile...
...bunu oğlun için yapacaksın.
O benim değil, senin oğlun.
Bunu açıkça söylemişti.
Hayır.
- Üniversiteli Joe! - Sefertası Jose!
Amerikan rüyasının kanlı canlı kanıtı.
- Çalışma saatinde misin? - Bir sonraki kız arkadaşını mı garantiye alıyorsun?
Bu araba senin herhalde.
Hakkında hiçbir şey bilmediğim bir suç işlendiğinde, herkesin benden şüphelenmesi sebebi nedir acaba?
Buldum.
Çalınanların tarifine uyuyor.
Bingo!
Bu sefer haklarını koro halinde okumaya ne dersin?
Ben başlarım. Sen de tenor sesi ver.
İkiden fazla tekrarlanınca da "dejavu" diyor muyuz yoksa başka bir kelime var mı?
Bunu bir araştırayım ben.
B hücresinde kalmayı talep et. En iyi orası ışık alıyor.
Yakışıklı, seni almak için daha sonra geleceğiz.
Sacks, Weevil'ı görmek için geldiğini söyledi.
Yine mi paçayı yırtmasını sağlayacaksın?
Aslında kolyemi almaya geldim.
Anlamıyorum. Onun yaptığına gerçekten inanıyor musun?
Devrelerimde sorun var.
80'lerde çok eğlenceliymişsin anlaşılan.
Weevil'ın arabasındaki saatlerin ne olduğunu çözdünüz mü?
Daha da iyisini yaptık. Çalınan cüzdanlardan birindeki...
...kredi kartıyla Mama Mia'dan pizza siparişi vermiş.
Hem de dâhi suçlumuz pizzayı kendi ev adresine istemiş.
Kürkçü dükkânına dönmüşsün.
Evet.
Perde getireyim diyorum. Köşeye de tropik balık havuzu.
- Kolyem nerede? - Bende değil.
Suçu bana atmak istediler, V.
Ücreti önceden ödenmiş bir pizza evime geliyor. Ben sipariş etmedim.
İşten eve yeni dönmüş biri ne yapar?
Yani araştırdığımda, ki araştıracağım, siparişi senin vermediğini mi göreceğim?
Onca derde girmeyip bana inanabilirsin de.
- Pekâlâ. - Bu iyiydi. Aferin.
Sürpriz!
Mısır patlağı ve "Tepenin Gözleri" filmi.
Dün geceden Chloe ve Jessica'yı hatırladın mı?
- Hemen bir parti veriyoruz. - Çocuklar, ders çalışıyorum.
- Sonra çalış. Eğlenelim. - Evet, Wallace.
- Gerçekten olmaz. - Böyle diyeceğini tahmin etmiştim.
O yüzden yanımda bunu getirdim.
Bu numarayı ara. Özel öğretmendir.
- İyi mi bari? - Mucizeler yaratır.
Geçen yıl, zor bir dersten geçmemi sağladı.
- Beden eğitimi okuyorsun. - Biyomekanik diyoruz ona.
Şimdiden kendimi daha iyi hissediyorum, ya sen?
Merhaba. Müdürle görüşecektim. Buralarda mı?
Sen Veronica Mars'sın.
Ve sen de, Danny.
Rossow. Evet, benim.
Süper.
Geçen yıl aynı okuldaydık. Neptune Lisesi'ne gidiyorum.
Ne mutlu sana.
Motosikletliler çocuğun birini direğe bantlamıştı. Onu kurtarmıştın, hatırladın mı?
- Evet. Dinle... - O çocukların okulu havaya...
...uçurmasını da engellemiştin.
Kimse okulu havaya uçurmayacaktı.
- Demin diyordum ki... - Okulun son günü...
...yıllığımı imzalamanı çok istemiştim.
- Danny, bir dava üzerindeyim. - Bu olağanüstü bir şey.
Evet, aynen öyle. Yardımına ihtiyacım var.
Dün gece 1172 Navasota'ya, sipariş verenin numarası sizde kayıtlı mı?
Her şey bilgisayarla işliyor.
Sipariş geldiğinde bilgisayara bağlanır.
Böylece arayan kişiye, "Bay Smith, bizi aradığınız için teşekkürler.
Her zamanki gibi "Pepperoni Aşkı" mı istersiniz?" diyebiliyoruz.
Navasota 1172 miydi?
Telefonla değil, İnternetten sipariş vermişler.
Peki siparişin nereden verildiğini bulmanın bir yolu var mı?
Sadece müdürümüz Bay Wolfcastle, İnternet...
...sağlayıcısına bu talebi bildirebilir. Kendisi de burada değil.
O buradaymış gibi yapabilir miyiz?
Merhaba, ben Walter Wolfcastle. Kiminle görüşüyorum?
Bakın, çok yoğunum ve bir iyilik rica ediyorum.
Bir İnternet siparişinin takibini yapmanızı istiyorum.
Elbette şimdi istiyorum. Ne yani, salıya kadar mı bekleyeyim?
Tek kişilik hayran kulübüm sayesinde siparişin tam olarak...
...hangi bilgisayardan verildiğini biliyorum.
Sipariş kampüs içinden, Weevil'ın çalıştığı yere 1,5 metre uzaklıktaki kamu kullanımına açık bir bilgisayardan verilmiş.
Yani hâlâ şüphe altında.
Ama buradan her gün geçen yüzlerce kişi de öyle.
Başladığım yere döndüm.
Ne hoş bir durum.
Merhaba.
Bu sakız ağzından sandalyeye nasıl ulaştı acaba?
Buranın iyi bir okul olduğunu sanıyordum.
Daha zeki olman gerekmez mi?
Pislikten konu açılmışken, elimdeki boşanma davasına inanamazsın.
Kadın kocasından defalarca para çalmış.
Çocuklarından çalmış.
Adamın köpeğini iğneyle uyutmuş. Köpek bile bu karara şaşmış.
Kadın önüne gelenle yatmış.
Tahmin edeyim. Müvekkilin de o kadın.
Beyler.
- Bu mu? - Hayır, aradığımız diğeri.
Yardımcı olabilir miyim, beyler?
Bu, Los Angeles Polisi'nden Dedektif Sanchez.
Beyefendi, bu kart sizin mi?
Evet.
Los Angeles İnşaat Müfettişi Adrian Monk olduğunuz yazılı.
Sanırım burada yazılı olan da, sizin cep telefonunuz.
Ne olmuş?
Bu kartı verdiğiniz apartman yöneticisi...
...Steven Bitondo'nun dairesini açmasını emrettiğinizi söylüyor.
Emir mi? Kibarca rica ettim.
- Tebrikler çocuklar. Beni yakaladınız. - İyi numaraydı, Bay Mars.
Kamu görevlisi taklidi yapmaktan...
- ...daha ciddi sorunlarınız var. - Bitondo, 52 saattir kayıp.
Sen de kaybolması ile ilgili baş şüphelisin, Keith.
Bay Mars, bize Bay Bitondo'nun dairesinde ne aradığınızı söyler misiniz?
Kız arkadaşı çok merak etmiş. Nasıl ağladığını görmeliydin.
- Yürek parçalayıcıydı. - Affedersiniz, Beyler.
Ama kanunlardan bahsetmezsem yaptığım iş için para da alamam.
Müvekkilimi suçlamayı mı planlıyorsunuz?
Harika. Onunla konuşmak isterseniz ofisimi arayın. Bir randevu ayarlarım.
- İşte kartım. - Telefon numaranı biliyorum.
Otobüs duraklarındaki banklarda yazıyor. "Cliff'i arayın, paçayı yırtın."
Aynı zamanda bir radyo cıngılı. 555-12'yi arayın...
Gerisini biliyorsunuzdur.
Gözümüz üzerinizde olacak, Bay Mars.
- İyiydin, Cliff. - Sen aileden sayılırsın.
Pekâlâ, teşekkür ederim.
Jason O'Dell, dün taburcu edilmiş.
- Bitondo'yu kaçırdıkları mı düşünüyorsun? - Öyle görünüyor.
Ondan ilik nakli istediler. Adam da kabul etmedi.
Bu tür olayların sonu kötü biter.
Organ naklini kabul etmeyenin hayatta kalması için uğraşılmaz.
Genelde ameliyat masasında kalırlar.
Toprağın altındayken de dava açmaları mümkün olmaz.
O'Dell'leri takip edeceğim.
Dekanı da bulursam gözünü korkutacağım. Yardıma ihtiyacım olacak.
Araştırma asistanın hâlâ duruyor mu?
Evet Neye ihtiyacın olursa hazırım.
Hâlâ kasabada mısınız? Henüz kaçmadınız mı?
Eşinizin eski kocası nerede? Üvey oğlunuz nerede?
Meksika'dalar. Karımla şimdi telefonla konuştum.
Jason'ı Rosarito'ya götürmüş. Hangi hastane olduğunu söylemiyor.
Ama işleme devam edecekler. Karımın erkek kardeşi ona yardım ediyor.
İkisini de kaybedeceğim Keith.
Üvey oğlumu, eşimi. Hepsi de o bencil herif yüzünden.
- Onları takip edeceğim. - Ben de geliyorum.
Eşimin cep telefonu sinyalini takip etmen gerekecek, değil mi?
Büyük ihtimalle öyle olacak.
Onu nasıl hatta tutmayı düşünüyorsun?
Üç kelime edip bana üç saat bağırmasını sağlayabilirim.
- Beni aradın mı? - Arayacak başka biri olsaydı...
Okulda beraber çalıştığım işçilerden biri Benes Binası'nın...
...arkasındaki çöpte maskeleri ve silahları bulmuş.
Lamb'e gitmek yerine bana gelmiş çünkü durum işimi kolaylaştırır mı zorlaştırır mı kestirememiş.
Aslında ben de bilemiyorum.
Silahların ruhsat takibini yapıp kimin olduklarını bulabilirim.
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum. Silahlar gerçek değil, sahteymiş.
- Affedersiniz. - Efendim.
Biri bana sahne malzemeleri bölümünün nerede olduğunu gösterebilir mi?
- Jenny'nin sahne malzemeleri mi? - Nerede...
Ben Jenny'im. Neye ihtiyacın var?
Birileri sahte tabanca kullanıp kampüs kumarhanesini bastı.
Biz Tiyatro bölümüyüz. Silahlarla ilgilenmeyiz.
Moliere'le ilgileniriz.
Zavallı bir Tarantino taklidi istersen sinema bölümüne git.
Onlara ufak açılış gecesi hediyeleri için teşekkür ettiğimizi söyle.
- Hediye neymiş? - Sahnemiz PAM'le kaplı.
- Pam de kim? - PAM, fırın tepsisi yağ spreyi.
Oraya çıkıp da düşmemek mümkün değil.
Açılış gecemizi, onların kısa film festivali ile...
...aynı zamana denk getirme hatasına düştük.
Belki de, "Şeytanın bacağını kırın" deme biçimleri böyledir.
Teşekkürler! İyi geceler! Bütün hafta buradayım! Fırında güveci deneyin. Ve sahne biter.
Efendim.
Takımdaki bir çocuk dedi ki...
- Hangi hoca ve hangi sınıf? - Winkler. Mühendislik.
İçeri gel. Kapıyı kapat.
Winkler son üç yıldır aynı sınav sorularını kullanıyor.
Bu dosya sınavı içermez. Rehber kitaptır.
Rehberin fiyatı yüz dolardır.
Rehber kitaptaki soruların cevaplarını istersen yüz dolar daha verirsin.
Rehber kitap, öyle mi?
Evet. İkili set 200 dolar.
Rehber kitabı alayım. Cevaplar sende kalsın.
Sandalye bul.
Patlamış mısır alıp birkaç film budalasını ızgara yapayım.
- Veronica. - Efendim.
Sanatın hayatın taklidi olduğu savı vardır ya.
- Onları halletmeye hazır mısın, Dick? - Evet, beni kolla Jimmy.
Pekâlâ, eller havaya dostum.
- Havaya kaldır. Parayı ver. - Tamam ahbap. Sakin ol, tamam.
- Şimdi ver dedim. Hemen. - Canımı yakma ahbap!
Oy vermeyi de unutma.
Filmini sevdim. 8mm, cesur bir seçim.
- Evet. - Diğer bir haber de,...
...filmde kullandığın maskeler ve silahlarla gerçek bir silahlı soygun yapıldığı.
Onları nerede bulabileceğimi söylersin diye düşündüm.
Sen Logan Echolls'sun değil mi? Burada okuduğunu söylemişlerdi.
- Hiç yatırım yapmayı düşündün mü? - Hayır.
Buraya bak. Sohbeti sonra yaparsın.
Silahlar ve maskeler çalındı. Bir hafta önce malzeme kamyonumuz kayboldu.
- Bildirdiniz mi? - Kampüs polisinin kamyonu...
...bulacağına gerçekten inanıyor musun? Onlar kiralık polis.
Tüm malzemeyi geri aldık. Silahlar ve maskeler kayıptı.
- Onu tekrar ara. - Bir işe yaramayacak.
Mindy telefonu açmayacak.
Uzman değilim ama hattın diğer ucundaki kişi açmazsa izini bulamayacağından eminim.
Cliff?
Sağ ol, Cliff.
San Diego'daki "Sisters of Mercy" hastanesine yatırmışsınız.
Mindy'nin amcası o hastanede onkoloji uzmanıymış.
Özür dilememi mi bekliyorsun? O benim oğlum.
Bitondo'ya nasıl kabul ettirdiniz? Onu baygın mı götürdünüz?
Bize başka seçenek bırakmadı ki.
- Sen de kimsin? - Yapma ama,...
...beni hatırlıyorsun. Kolyesini çaldığın kızım.
Manevi değeri var. Onu geri istiyorum.
Anladım. İki kutu naneli çikolatalı kurabiye ve biraz limonlu draje istiyorum, izci kız.
Kumar parası sende kalabilir. Diğer her şey kalabilir. Umurumda değil.
- Kolyemi ver. Konu kapansın. - Vay canına. İyi pazarlık yapıyorsun.
Aferin.
Bak ne diyeceğim, bir kutu da kurabiye ekle.
Ortağınla birlikte kumarhaneyi soydunuz.
Sasaki'nin aksanı yüzünden tüm konuşmayı sen yaptın.
Güvenlik görevlisi olduğunuz için işe girenlerin sabıka kaydı elinizden geçiyor.
Suçu, işe yeni giren ve sabıkası olan onarım elemanına yıkmaya karar verdiniz.
Neden inşaat tozuna bulandığınızı da açıklıyor.
Kumarhaneyi biliyordunuz.
Üstelik birkaç kere kapatmaya çalıştınız. Ama şımarık üniversiteliler sizi dinlemedi.
Sanırım soygun fikri, silah ve maskeleri, malzeme kamyonunda görünce aklınıza geldi.
Atladığım bir nokta var mı?
- Evet, bir şey var. Kanıt. - Bu pek de doğru değil.
- Bak, bende ne var? - Parmak izi mi?
Şahitlere göre haydutlar eldiven takıyormuş.
Evet. Ama maskelerde ne çok saç var, inanamazsın. Çok iğrenç aslında. DNA dolu bir poşet gibi.
Bu torbayı, kolyemle takas etmek istiyorum.
Kolyeni bulmak için bir güne ihtiyacım var.
Pek vaktin olmayacak.
- Ne yaptın sen? - Küçük arkadaşıma merhaba de.
Keith, lütfen. Yalvarıyorum.
Allah aşkına. Lütfen beni dinle.
Meksika'dan beri dinliyorum. Ben yokum, Cyrus. Oyun bitti.
Bu bir oyun değil. Diz üstü çöküp yalvarayım mı? Yalvarırım.
Ameliyatı durdurursan oğlum ölür. Sadece 9 yaşında.
Yukarı çıkarsan, o ölür.
Burada kalırsam, bir adamın ölümünden sorumlu olacağım.
Bu işten sıyrılmanızın tek yolu Bitondo'nun ölmesi.
Bitondo'nun ölmesine izin vermeyeceğiz. Yemin ederim ki planımız bu değil.
Sen, eşin ve size yardım eden aile bireyleri çok uzun bir süreliğine hapse girer.
Ama Jason yaşar. Bu ufak bir bedel, öyle değil mi?
Veronica bu durumda olsaydı sen ne yapardın?
- Kolyemi buldunuz mu? - Hayır.
Birkaç Rolex saat, düzinelerce kredi kartı gibi bir sürü şey bulduk.
Adamları yakaladık. Belki kolyen diğerindedir.
Diğer adamı almak için araç gönderdik.
Şuna bakın.
Biri yerel medyaya haber vermiş. Sahneye çıkma vaktim.
Kurallara uyduğunda her şey nasıl da yolunda gitti, gördün mü Veronica?
Çok iyi olduğunu düşünüyorsun ama hiç de değilsin.
Buna sen sebep oldun. Babamı tuzağa düşürdün, aptal inek.
Ait olduğun yere geri dön.
Bu kasabaya gelip herkese pislik gibi davrandın.
Bir Hafta Sonra
Don, Steve Bitondo'yla tanış. Sanırım onu arıyordun.
Steve Bitondo siz misiniz?
Başınıza dert açtığım için özür dilemek istiyorum.
Kimsenin beni arayacağını düşünemedim. Kimseye haber vermeden bir haftalığına kampa gittim.
Cep telefonumu yanıma almadım.
Bu kadar karmaşaya yol açtığıma inanamıyorum.
Böyle olmasaydı, şey olabilirdi...
- Saçma mı? - Evet.
Eski karıma söyle, artık ben ne dersem o olur.
Nafaka yok. Çocuk için ek nafaka yok.
Ödeşme durumunu çoktan aştık.
İmzaladığın belgelerde bunlar açıkça yazıyor.
- Güzel araba değil mi? - Babalar günü hediyesi olarak düşün.
Niye bu çocuk olduğunu düşünüyorsun?
Beşinci kurban Claire'in, tecavüze uğradığı gece bankamatikten para çektiği anın video görüntüsü var.
Aklı başında değil. İlaç verilmiş ama saçları hâlâ duruyor.
Asya kökenli bir çocukla beraber.
San Diego'da Asya kökenli her erkeğin kapısını mı çalacağız?
Çocuğun üzerinde Waterloo Kamp tişörtü vardı.
Son beş yıldır kampa gidenlerin listesini aldım.
Güney Kaliforniya'dan tek bir Asyalı erkek var. Bu da onun evi.
- Sert görün. - Her zaman öyleyim.
- Merhaba. Wang Yi evde mi? - Hayır. Şu an derste.
- Ne zaman döner? - Neden soruyorsun?
- Çünkü bu kıza tecavüz etti. - Claire'e mi? Hiç sanmam.
- Onu tanıyor musun? - Evet. Wang'in kız arkadaşı.